23.1.07
A poda das árvores ornamentais- livro
«Árvore, desde há muito deixaste a floresta e conquistaste as nossas cidades.Jardins, parques, praças, ruas, estradas, sebes, tu lá estás por todo o lado, companheira de todos os dias. Mil formas, mil rostos, mil cores, combinas com o espaço e a arquitectura.
És paisagem, paisagem viva. Murmuras à mínima carícia do vento, divertes-te com a sombra e luz, repleta de cantos de pássaros, mudas com as estações, os anos, tu animas, tu és vida, presença e símbolo.
Mas tal como ao amigo muito próximo, habituamo-nos a ti, frequentemente nos esquecemos de ti. É necessário que adoeças, te destruam ou morras para que vejamos de novo, que apreciemos a tua presença e o quanto de ti necessitamos.
Árvore, não pude mais ver-te mártir, doente, diminuída pela poda a vergonhoso candelabro encimado por ridículo panacho. Que procuramos? A que lógica obedecemos? Como podemos plantar-te, tratar-te durante anos, para proceder a tais massacres? E como ousamos repetir estas bárbaras operações? Que fica de ti, da tua harmonia passada, que fica da nossa paisagem? (...)»
Emmanuel Michau, "Introdução" in A poda das árvores ornamentais , p.8-12.
A poda das árvores ornamentais /Emmanuel Michau; trad. e adapt. Sérgio Gaspar, Helena Ramos Gaspar. - Porto : FAPAS D.L. 1998. - 311, [2] p. : il. ; 24 cm. - (Manual FAPAS). - Tít. orig.: L'élagage - la taille des arbres d'ornement > . - ISBN 972-95951-4-3
Disponível!
Comments:
<< Home
ai... que quase já lá vão 10 anos desde a tradução! e ainda hoje se vê tanto disparate! cumprimentos a todos, da co-tradutora!
Enviar um comentário
# posted by 
: 10/4/07 00:17
: 10/4/07 00:17 << Home
